1 00:01:08,280 --> 00:01:13,345 Grace Quigley 2 00:03:13,304 --> 00:03:17,267 Καλημέρα Όσκαρ. Κοιμηθήκατε καλά; 3 00:03:19,876 --> 00:03:22,675 δεν κοιμηθηκα... Τι εφιαλτική νύχτα! 4 00:03:26,447 --> 00:03:30,969 Καλημέρα κύριε Αργώ. Πώς αισθάνεσαι σήμερα το πρωί; 5 00:03:30,970 --> 00:03:33,238 - Ήρθα μετά το ενοίκιο. - Φυσικά... 6 00:03:33,239 --> 00:03:36,199 Ξέρω ότι δεν ήρθες να το κάνεις ανταλλαγή γνώσεων. 7 00:03:36,200 --> 00:03:39,346 - Το έχεις ή όχι; - Ναι, κύριε Αργώ. 8 00:03:39,347 --> 00:03:44,519 Χθες, αφού έφυγες, Πήγα κατευθείαν στην Κοινωνική Ασφάλιση. 9 00:03:44,520 --> 00:03:49,640 Έχασα όλο μου το απόγευμα, αλλά, στο τέλος, μου έδωσαν τα χρήματα. 10 00:03:51,221 --> 00:03:55,446 Τον επόμενο μήνα θέλω τα χρήματα στην ώρα τους. Χωρίς δικαιολογίες. 11 00:03:55,447 --> 00:04:00,609 - Είπαν ότι θα προσπαθήσουν, κύριε Αργώ. - Δεν με νοιάζει τι κάνουν. 12 00:04:00,610 --> 00:04:03,457 Είναι δικό σου πρόβλημα. Δεν θέλω δύσκολες καταστάσεις. 13 00:04:03,458 --> 00:04:07,910 Τρεις μέρες καθυστέρηση αυτόν τον μήνα, μια εβδομάδα, τον περασμένο μήνα... 14 00:04:07,921 --> 00:04:14,066 Όταν ο κύριος Κάπλαν ήταν ιδιοκτήτης, μερικές φορές αργούσε Και τρεις εβδομάδες και δεν παραπονέθηκε ποτέ 15 00:04:14,067 --> 00:04:19,323 - Ο Κάπλαν ήταν κρετίνος. - Ήταν πολύ αξιοπρεπής άνθρωπος, κύριε Αργώ. 16 00:04:19,599 --> 00:04:26,844 Γι' αυτό χρεοκόπησε. Αν δεν είστε ικανοποιημένοι εδώ... 17 00:04:26,895 --> 00:04:31,345 Δεν ξέρω αν θα χαιρόμουν κάπου, κύριε Αργώ, 18 00:04:31,346 --> 00:04:35,725 αλλά αυτό το δωμάτιο μου φάνηκε υποφερτό τα τελευταία οκτώ χρόνια, 19 00:04:35,726 --> 00:04:37,723 Πριν γίνει ιδιοκτήτης του. 20 00:04:37,724 --> 00:04:42,721 Αν θέλετε να φύγετε, ενημερώστε με. Και αύριο βρίσκω ενοίκιο. 21 00:04:42,722 --> 00:04:47,686 Έχω συμβόλαιο ενοικίασης Και σκοπεύω να μείνω εδώ. 22 00:04:47,687 --> 00:04:51,508 - Εντάξει, αλλά το ζώο φεύγει. - Τι ζώο; 23 00:04:51,509 --> 00:04:55,989 - Ο παπαγάλος. - Είναι μικρό. 24 00:04:55,999 --> 00:05:01,892 - Είναι πουλί, όχι ζώο. - Είναι κατοικίδιο, σωστά; 25 00:05:03,250 --> 00:05:11,536 Πρέπει να φύγει, χωρίς κατοικίδια. Να γράψω στο συμβόλαιο. 26 00:05:11,541 --> 00:05:15,662 - Αν φύγει ο Όσκαρ, φεύγω κι εγώ. - Πολύ καλά, κύριε Quigley. 27 00:05:15,663 --> 00:05:18,677 Έχετε ένα μήνα για να βρείτε άλλο μέρος να ζήσετε. 28 00:05:24,371 --> 00:05:26,416 Σώπα Όσκαρ! 29 00:05:34,229 --> 00:05:39,566 Όχι πολύ καιρό πριν! Τι φοβερός άνθρωπος! 30 00:05:39,567 --> 00:05:45,005 Ο κόσμος θα ήταν πολύ πιο ευτυχισμένος κανένα δείγμα σαν τον κύριο Αργώ. 31 00:05:46,590 --> 00:05:48,416 Βγες από το αυτοκίνητό μου! 32 00:09:15,162 --> 00:09:16,499 Ανάθεμα! 33 00:10:38,977 --> 00:10:40,949 Ευχήσου μου καλή τύχη, Όσκαρ. 34 00:11:35,827 --> 00:11:39,740 - Ναι. - Με λένε Γκρέις Κουίγλι. 35 00:11:39,741 --> 00:11:43,234 Είδες την πινακίδα; Γράψε «χωρίς επιμονή». 36 00:11:43,244 --> 00:11:46,158 - Είναι παράνομο. - Ακριβώς όπως το έγκλημα. 37 00:11:59,037 --> 00:12:02,087 Είμαι μόνος, κύριε Φλιντ. 38 00:12:14,408 --> 00:12:21,980 - Δεν μπορείς να ανοίξεις ένα παράθυρο; - Συγγνώμη, δεν περιμέναμε επισκέπτες. 39 00:12:25,272 --> 00:12:26,857 Ή πηγαίνετε με ένα σπρέι. 40 00:12:26,868 --> 00:12:29,783 - Θέλουμε καθαρό αέρα! - Ευχαριστώ. 41 00:12:33,043 --> 00:12:38,603 - Είστε επαγγελματίας ή ερασιτέχνης; - «Επαγγελματίας ή ερασιτέχνης» για τι; 42 00:12:38,608 --> 00:12:41,675 Επαγγελματίας ή ερασιτέχνης δολοφόνος; 43 00:12:42,615 --> 00:12:45,914 μην είσαι ανόητος Σε είδα όταν έκανες την πράξη. 44 00:12:45,925 --> 00:12:49,315 - Τι πράξη; - Όταν εκκαθάρισες εκείνο το κάθαρμα. 45 00:12:49,368 --> 00:12:52,289 Στεκόμουν μπροστά στο κτίριο μου Έψαχνα για διαμέρισμα. 46 00:12:52,290 --> 00:12:57,322 Ευχαριστώ και δεν χρειάζεται πια, αλλά ήμουν μάρτυρας. 47 00:12:59,017 --> 00:13:02,536 - Ναι; - Δεν ήρθα να σας καταγγείλω, κύριε Φλιντ. 48 00:13:02,537 --> 00:13:09,840 Αν και δεν μου αρέσουν οι εγκληματίες. Χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας. 49 00:13:10,178 --> 00:13:15,128 - Ναι; - Θέλω να σκοτώσεις κάποιον, κύριε Φλιντ. 50 00:13:15,129 --> 00:13:18,157 - Νομίζω ότι είσαι ο σωστός άντρας. - Γιατί εγώ; 51 00:13:18,158 --> 00:13:24,469 Είσαι ο μόνος δολοφόνος που ξέρω Και κάνατε καλή δουλειά με τον κύριο Αργώ. 52 00:13:24,470 --> 00:13:30,044 - Ναι. - Πόσο κοστίζει η εκκαθάριση κάποιου; 53 00:13:30,045 --> 00:13:32,454 Ή όπως το λες. 54 00:13:32,459 --> 00:13:36,933 Αν κάποιος έκανε αυτό που προτείνεις τι πρέπει να κάνω 55 00:13:36,934 --> 00:13:42,302 Νομίζω ότι θα πάρει μεταξύ 5.000 και 20.000, ανάλογα με τις περιστάσεις. 56 00:13:42,828 --> 00:13:47,584 - Πόσο καιρό; - Πόσο θα πληρώνατε αν έβρισκες έναν επαγγελματία; 57 00:13:47,589 --> 00:13:49,801 Περίμενε ένα λεπτό... 58 00:13:56,283 --> 00:14:01,871 Έχω 218 δολάρια και 17 σεντς. 59 00:14:02,385 --> 00:14:06,329 Μην αντιμετωπίζετε έναν επαγγελματία σαν ερασιτέχνη, μπορεί να τον προσβάλεις. 60 00:14:06,350 --> 00:14:09,308 Αυτά είναι όλα τα λεφτά που έχω, κύριε Φλιντ. 61 00:14:10,000 --> 00:14:17,200 Για 218 δολάρια και 17 σεντς ένας επαγγελματίας μην σπάσεις το δάχτυλο, πόσο μάλλον να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. 62 00:14:19,000 --> 00:14:23,300 Δεν σκοπεύω να σας εκβιάσω, κύριε Φλιντ, είναι παράνομο 63 00:14:23,305 --> 00:14:29,301 αλλά δεν μου κάνεις έκπτωση δεν πας στην αστυνομία; 64 00:14:29,405 --> 00:14:34,595 και σας ευχαριστώ για αυτό, αλλά μια δολοφονία είναι πολύ επικίνδυνη. 65 00:14:35,900 --> 00:14:40,500 - Δεν μπορώ με λιγότερα από 2.000. - και αν το θύμα συνεργάζεται; 66 00:14:40,501 --> 00:14:45,250 - Πώς να συνεργαστείτε; Δεν καταλαβαίνω. - Είναι πολύ απλό. 67 00:14:45,251 --> 00:14:49,500 Προσπαθώ να μαζέψω τα χρήματα αν το κάνεις για 1,00$... 68 00:14:50,265 --> 00:14:55,090 Και θα συνεργαστώ πλήρως... 69 00:14:55,920 --> 00:14:57,565 Είμαι το θύμα. 70 00:15:04,400 --> 00:15:09,000 - Είναι τρελός! - Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά δεν είναι. 71 00:15:09,001 --> 00:15:11,780 Είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα που έχει χορτάσει από ζωή. 72 00:15:12,800 --> 00:15:16,395 Αφού μου είπε για τα προβλήματά του, Δεν την κατηγορώ ότι θέλει να πεθάνει. 73 00:15:16,410 --> 00:15:19,320 - Μόνο που δεν θέλω να τη σκοτώσω! - και τι έκανες; 74 00:15:19,321 --> 00:15:22,200 Του είπα να φέρει το 1,00 $ Και θα δω αν μπορώ να τη βοηθήσω. 75 00:15:22,201 --> 00:15:27,450 - Να τη βοηθήσει ή να τη σκοτώσει; - Δεν θέλω να του κάνω κακό. Είναι κομψό. 76 00:15:27,451 --> 00:15:30,765 Seymour... μια φορά μου πεις ότι δεν θέλεις μην κάνεις κακό σε κανέναν, 77 00:15:30,766 --> 00:15:34,200 μετά από αυτό, μετά από μια εβδομάδα, έλα εδώ και πες μου ποιον σκότωσες. 78 00:15:34,201 --> 00:15:36,755 Αυτό είναι τρελό! Do you realize that you are unstable? 79 00:15:36,756 --> 00:15:38,700 Ναι, ξέρω πόσο ασταθής είμαι. 80 00:15:38,701 --> 00:15:41,790 Γι' αυτό σας πληρώνω 75 $ την ώρα, να με "σταθεροποιήσει"! 81 00:15:41,791 --> 00:15:44,310 Περίμενε τον! Κάτσε να βάλουμε τα πράγματα επί τόπου. 82 00:15:44,725 --> 00:15:47,620 Γιατί ήρθες σε μένα; έχεις ψυχοσωματικές εκδηλώσεις που 83 00:15:47,621 --> 00:15:51,365 Προκαλεί εγκαύματα, ρινορραγίες... και τι αλλο 84 00:15:52,125 --> 00:15:55,530 Πόνος στο δεξί χέρι. Ας μην ξεχνάμε το δεξί χέρι. 85 00:15:55,531 --> 00:15:58,105 Αυτή που χρειάζεσαι so that you can practice your job. 86 00:15:58,106 --> 00:16:01,605 Πόσο καιρό πήρε για να περάσει durerile acelea; 87 00:16:01,900 --> 00:16:02,800 δεν θυμάμαι. 88 00:16:02,801 --> 00:16:06,100 Τρεις εβδομάδες εντατικής ψυχανάλυσης και οι πόνοι πέρασαν, 89 00:16:06,101 --> 00:16:07,990 And you resumed his job. Το θυμάστε αυτό; 90 00:16:07,991 --> 00:16:10,390 Ναι, το θυμάμαι από τότε Δεν είχα πια ημικρανίες. 91 00:16:10,391 --> 00:16:13,790 They're just like arm pains, μόνο που πονούσε το κεφάλι μου. 92 00:16:14,845 --> 00:16:17,745 εισαι λιγο τεταμενος... εντάξει... 93 00:16:17,755 --> 00:16:25,715 Πάρτε μια βαθιά ανάσα... εισπνεύστε... εκπνεύστε... Γύρνα το κεφάλι σου πίσω... 94 00:16:25,716 --> 00:16:28,800 Κουνήστε τα χέρια σας ένα... 95 00:16:30,290 --> 00:16:33,010 εντάξει...εντάξει.. Acum stai jos. 96 00:16:35,050 --> 00:16:38,835 Θυμηθείτε ότι συμφώνησα ότι το χέρι είναι πιο σημαντικό από το κεφάλι, 97 00:16:38,836 --> 00:16:40,900 γιατί χρειάζεσαι το μπράτσο να μπορεί να ασκήσει τη δουλειά του. 98 00:16:40,901 --> 00:16:46,390 Φυσικά, τότε δεν μου είπες τι κάνεις για να ζήσεις. σε μισώ... 99 00:16:46,391 --> 00:16:50,115 Τελικά, μετά από τρεις εβδομάδες ψυχανάλυσης, Θεράπευσα το χέρι του! 100 00:16:50,116 --> 00:16:53,215 Κάποια πράγματα χρειάζονται περισσότερο χρόνο. 101 00:16:53,225 --> 00:16:56,440 Αν θέλετε να τελειώσετε τα εγκαύματα, ρινορραγίες και ημικρανίες, 102 00:16:56,445 --> 00:17:00,125 πρέπει να αποδεχτείς ότι είσαι αυτό που είσαι, an assassin! 103 00:17:11,755 --> 00:17:15,370 - Κύριε Φλιντ, τα έφερα! - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε τώρα. 104 00:17:17,730 --> 00:17:22,910 - Αλλά, κύριε Φλιντ, πρέπει να μιλήσουμε. - Τηλεφώνησέ με αύριο. 105 00:17:37,200 --> 00:17:39,015 - Γεια σου! - Mr Flint... 106 00:17:39,516 --> 00:17:43,140 Κυρία Κουίγλι, της είπα χθες Είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι, έχω γρίπη! 107 00:17:43,145 --> 00:17:45,130 Καλέστε με σε λίγες μέρες! 108 00:17:49,840 --> 00:17:54,480 Ελένη, είμαι ο Φλιντ. Χρειάζομαι θεραπεία. 109 00:17:55,070 --> 00:17:58,685 Ναι... στείλε κάποιον γρήγορα; γιατί παραπονιέσαι 110 00:17:58,790 --> 00:18:04,100 Εντάξει, πόσο γρήγορα μπορείς να το κάνεις; Όχι Μαίρη! 111 00:18:04,625 --> 00:18:09,650 Καλύτερα σε αυτό το κορίτσι... Πώς τη λένε; ξέρεις ποια 112 00:18:09,651 --> 00:18:14,875 Ναι, Muriel! Ευχαριστώ, Ελένη. Πες του να έρθει το συντομότερο δυνατό. 113 00:18:30,700 --> 00:18:35,585 - Όχι, όχι... - Θεέ μου! Θα ήταν πολύ κακό! 114 00:18:35,590 --> 00:18:39,200 - Του είπα... - Ναι, το ξέρω. Θα ήταν κακό. 115 00:18:39,201 --> 00:18:42,340 - Θα πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι. -Εκεί πήγαινα. 116 00:18:42,341 --> 00:18:43,730 Μετά πήγαινε... 117 00:18:55,900 --> 00:19:00,355 - Κυρία, δεν θέλω κοτόσουπα. - Δεν είναι κοτόσουπα. 118 00:19:00,365 --> 00:19:05,355 Είναι μια συνταγή μου που θα σε φτιάξει στα πόδια μου μέχρι το πρωί��. 119 00:19:06,000 --> 00:19:10,970 Είμαι στα πόδια μου τώρα Και θα το εκτιμούσε αν έφευγες. 120 00:19:11,540 --> 00:19:16,510 Θα φύγω μόλις πάτε για ύπνο Και πιες αυτό. 121 00:19:16,520 --> 00:19:21,050 Ως μελλοντικός προστάτης, έχω το δικαίωμα να το κάνω ανησυχείτε για την υγεία σας. 122 00:19:21,065 --> 00:19:23,915 Τώρα κάτσε... 123 00:19:28,100 --> 00:19:32,035 Πρέπει να φροντίσεις ώστε να μπορείς να με φροντίζεις. 124 00:19:32,650 --> 00:19:33,800 Ποτό! 125 00:19:35,200 --> 00:19:39,270 Νέοι, το συνειδητοποιείς τι σημαντική δουλειά έχεις; 126 00:19:39,280 --> 00:19:42,370 - Είναι κάποιο είδος δουλειάς. - Όχι, πιες τα όλα. 127 00:19:42,375 --> 00:19:44,640 Είσαι σεμνός, είναι κατανοητό. 128 00:19:45,400 --> 00:19:48,650 Είμαι σίγουρος ότι πολλοί θα σε θεωρούσαν ένας άθλιος άνθρωπος. 129 00:19:48,651 --> 00:19:50,651 Το ίδιο θα έκανα και στο παρελθόν. 130 00:19:51,100 --> 00:19:55,250 Τώρα νιώθω τιμή που σας γνωρίζω. 131 00:19:55,700 --> 00:19:58,900 - Ναι; - Ναι, ειλικρινά, ναι. 132 00:19:58,901 --> 00:20:02,670 Ήταν σαν να είχα ένα νέο συμβόλαιο με τη ζωή 133 00:20:03,080 --> 00:20:06,860 αφού ξέρω ότι θα πεθάνω από επαγγελματία δολοφόνο. 134 00:20:06,861 --> 00:20:08,815 Το δοκίμασα μόνος μου δύο φορές. 135 00:20:08,850 --> 00:20:12,170 Την πρώτη φορά, περίπου ένα χρόνο μετά Ο θάνατος του Γιώργου. 136 00:20:12,600 --> 00:20:17,700 Οι γιατροί μου είπαν ότι έχω άρρωστη καρδιά Και συνέστησαν ανάπαυση στο κρεβάτι. 137 00:20:17,701 --> 00:20:21,500 Άρχισα να διαλέγω στις σκάλες, να παρακάνω τα πράγματα... 138 00:20:21,520 --> 00:20:23,660 Αλλά ήμουν πιο υγιής από ποτέ 139 00:20:23,661 --> 00:20:26,525 Και δεν είχα πια προβλήματα με την καρδιά από τότε. 140 00:20:26,526 --> 00:20:30,845 Τη δεύτερη φορά... πριν από τρία χρόνια. Με χάπια. 141 00:20:31,500 --> 00:20:34,250 Με βρήκαν και μου το έκαναν πλύση στομάχου. 142 00:20:34,700 --> 00:20:37,235 Δεν θέλω να το ξαναπεράσω αυτό. 143 00:20:37,890 --> 00:20:44,400 Μετά από αυτό, ήξερα ότι δεν θα το είχα το θάρρος να αυτοκτονήσω. 144 00:20:45,600 --> 00:20:51,095 Και τότε εμφανίστηκες στη ζωή μου. Μπορώ μόνο να τους ευχαριστήσω. 145 00:20:51,110 --> 00:20:56,775 -Μα δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα. - Μου έκανες ήδη ένα απροσδόκητο δώρο. 146 00:20:56,776 --> 00:21:02,080 Αξιοπρέπεια. Μπορώ να αποφασίσω μόνος μου αν θέλω να ζήσω ή αν θέλω να πεθάνω. 147 00:21:02,085 --> 00:21:05,265 Θεέ μου, οι περισσότεροι έτσι πιστεύουν ότι είμαι ζώο. 148 00:21:05,270 --> 00:21:07,750 Σημαίνει ότι μαζεύεσαι με λάθος άτομα. 149 00:21:08,270 --> 00:21:10,680 Εξαρτάται από την οπτική γωνία. 150 00:21:11,100 --> 00:21:15,120 Για τους περισσότερους, η πράξη σου λέγεται έγκλημα. 151 00:21:15,145 --> 00:21:17,760 Για μένα, είναι μια πράξη επιείκειας. 152 00:21:18,380 --> 00:21:24,740 Αν είσαι πιστός... σε ευλόγησε. 153 00:21:30,100 --> 00:21:32,040 Τώρα ξάπλωσε. 154 00:21:40,600 --> 00:21:43,500 Αφήνω τη διεύθυνσή μου στο τραπέζι στο χολ. 155 00:21:43,501 --> 00:21:51,300 Θέλω να έρθεις σπίτι μου αύριο για μεσημεριανό γεύμα να του δώσει τα 1.000 δολάρια που υποσχέθηκαν, 156 00:21:52,800 --> 00:21:58,235 Τώρα πήγαινε για ύπνο. Θα νιώσετε καλύτερα το πρωί. 157 00:22:00,725 --> 00:22:02,890 - Κύριε Quigley! - Ναι. 158 00:22:02,900 --> 00:22:07,800 Είσαι επιχειρηματίας, αλλά αφού πάρω τα χρήματα, εργάζομαι. 159 00:22:07,801 --> 00:22:11,105 - Σκέψου το. - Δεν έχω τίποτα να σκεφτώ. 160 00:22:11,106 --> 00:22:14,595 Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για τίποτα. 161 00:22:25,690 --> 00:22:28,145 - Με συγχωρείτε! - Γεια σου! 162 00:22:28,670 --> 00:22:32,235 Είμαι η Muriel. Ο Seymour Flint είναι σπίτι; 163 00:22:32,236 --> 00:22:36,325 - Είναι άρρωστος, δεν μπορεί να δει κανέναν. - Αλήθεια; 164 00:22:37,000 --> 00:22:41,255 Ναι, είναι στο κρεβάτι. πάμε 165 00:22:43,700 --> 00:22:45,725 είσαι η κοπέλα του 166 00:22:46,400 --> 00:22:50,440 Κάπως... μερικές φορές. Είσαι η μητέρα του Seymour; 167 00:22:50,445 --> 00:22:53,150 Είναι ο μοναδικός γιος που έχω αυτή τη στιγμή. 168 00:22:53,165 --> 00:22:56,000 καταλαβαίνω... 169 00:22:57,400 --> 00:23:02,430 - Πες μου, Μούριελ, τι κάνεις; - Λατρεύω τους άντρες. 170 00:23:02,431 --> 00:23:06,050 Θαυμάσιος! Και τον υπηρετούσα όταν ήμουν μικρός. 171 00:23:06,051 --> 00:23:10,005 - Αλήθεια; - Ναι, θα μπορούσε να σε είχε μάθει... 172 00:23:10,015 --> 00:23:12,050 Είμαι πολύ μεγάλος τώρα, φυσικά. 173 00:23:12,051 --> 00:23:15,650 Δεν έβαλα τους φακούς επαφής μου, αλλά δεν μοιάζεις με αυτόν τον γέρο 174 00:23:15,651 --> 00:23:18,510 Σημαίνει ότι είσαι τυφλός. Αλλά είσαι χαριτωμένος. 175 00:23:18,515 --> 00:23:22,430 Δεν θέλεις να έρθεις σε ένα πάρτι αύριο το βράδυ; 176 00:23:23,560 --> 00:23:27,700 - Τι είδους πάρτι; - Έκπληξη για τον Seymour. 177 00:23:27,701 --> 00:23:32,985 - Φαίνεται περίεργο... καλά, ίσως κρασί. - Ίσως έρθω... 178 00:24:14,000 --> 00:24:17,500 - Άργησες. -Είσαι τυχερός που ήρθα. 179 00:24:17,515 --> 00:24:20,775 Λυπήθηκα που νόμιζα ότι πέθαινα, λόγω του αναζωογονητικού ποτού σας. 180 00:24:20,780 --> 00:24:25,540 Ναι, έχει διουρητική δράση. Έλα μέσα, δώσε μου το κράνος. 181 00:24:33,390 --> 00:24:35,700 Συγγνώμη, βλέπω ότι είσαι απασχολημένος. Θα επιστρέψω άλλη φορά. 182 00:24:35,701 --> 00:24:38,260 Όχι, είναι μια χαρά. Μπορούμε να μιλήσουμε παρουσία του κ. Τζένκινς. 183 00:24:38,700 --> 00:24:42,070 - Δεν μπορούμε. - Ναι, πάρτε μέρος στη δράση. 184 00:24:43,000 --> 00:24:44,050 Συμμετέχω; 185 00:24:45,500 --> 00:24:50,040 Ναι, είπα στον κύριο Τζένκινς τα πάντα για σένα 186 00:24:50,041 --> 00:24:55,650 Ήθελε να σε δει, να βρει τις λεπτομέρειες, πριν αναλάβετε δέσμευση. 187 00:24:55,851 --> 00:24:59,820 Και μπορείτε να εξηγήσετε το προφίλ εργασίας σας Κύριε Τζένκινς; 188 00:25:02,300 --> 00:25:05,530 Δεν έχω τίποτα να πω. Ήρθα να ακούσω, κατάλαβες; 189 00:25:13,400 --> 00:25:18,725 Χάρβεϊ, πες στον κύριο Φλιντ τι σκέφτεσαι. 190 00:25:30,800 --> 00:25:36,325 Δεν αντέχω τον πόνο, οπότε θέλω να είναι ανώδυνο. 191 00:25:36,326 --> 00:25:43,000 και θα ήθελε να εμφανιστεί από φυσικά αίτια, επειδή έχω κάποιους συγγενείς στην Αϊόβα, 192 00:25:43,001 --> 00:25:47,235 που θα υπέφεραν αν ήξεραν ότι είχα έναν βίαιο θάνατο. 193 00:25:49,750 --> 00:25:50,850 Ναί! 194 00:25:52,150 --> 00:25:58,860 επίσης Θα ήθελα να το κάνεις την επόμενη Πέμπτη... 195 00:25:59,500 --> 00:26:07,480 Την Πέμπτη παίρνω τη σύνταξή μου Και την Παρασκευή πρέπει να πληρώσω το νοίκι μου. 196 00:26:07,481 --> 00:26:10,565 Δεν θέλω να πληρώσω για έναν επιπλέον μήνα. 197 00:26:10,570 --> 00:26:14,610 Καλύτερα να στείλεις τα χρήματα σε έναν φίλο που τα χρειάζεται. 198 00:26:16,300 --> 00:26:20,950 - Ζητάω πάρα πολλά; - Αυτό θα γίνει, Χάρβεϊ. 199 00:26:20,951 --> 00:26:25,060 Θα φροντίσω να κάνει ακριβώς αυτό. 200 00:26:27,900 --> 00:26:31,065 - Σας ευχαριστώ και τους δύο. - Με χαρά, Χάρβεϊ. 201 00:26:32,900 --> 00:26:37,195 Τι θέλεις να μου κάνεις; Γιατί δεν με παραδίδεις στην αστυνομία; 202 00:26:37,200 --> 00:26:40,835 Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο, κύριε Φλιντ. σε χρειάζομαι 203 00:26:40,840 --> 00:26:45,600 Αν φωνάξεις δυνατά τι κάνω κανείς δεν θα το χρησιμοποιήσει πια. 204 00:26:45,605 --> 00:26:47,850 Ίσως μόνο οι εισαγγελείς! Γιατί έφερες τον γέρο σε αυτό; 205 00:26:47,851 --> 00:26:53,950 Γιατί ήξερα ότι ο κύριος Τζένκινς θα πλήρωνε ευχαρίστως 2.000 δολάρια για το ανώδυνο τέλος του. 206 00:26:53,951 --> 00:26:56,610 Και αυτά τα χρήματα καλύπτουν το τέλος και των δύο. 207 00:26:56,630 --> 00:26:59,180 Μόνο έτσι μπορούσα να βγάλω χρήματα. 208 00:27:01,800 --> 00:27:08,001 Εδώ είναι τα πρώτα σας 1.000 $ για τον κύριο Τζένκινς. 209 00:27:08,002 --> 00:27:12,000 και θα δώσω τον άλλο στον εαυτό μου, αφού βεβαιωθώ 210 00:27:12,005 --> 00:27:16,200 ότι το βάρος του κυρίου Τζένκινς θα τελειώσει σύμφωνα με τις οδηγίες του. 211 00:27:16,201 --> 00:27:19,550 - Δεν μου αρέσει. - Τα λεφτά... 212 00:27:19,551 --> 00:27:22,800 Όχι, δεν μου αρέσει αυτή η κατανόηση, Δεν μου αρέσει αυτό το σκηνικό. 213 00:27:22,801 --> 00:27:23,780 Αλλά συμφώνησες... 214 00:27:23,781 --> 00:27:26,745 Όχι, δεν συναίνεσα να σκοτώσω τον γέρο. Ίσως δεν θέλω. 215 00:27:26,746 --> 00:27:31,240 - Γιατί; Δεν σου αρέσει; - Ίσως δεν πρόκειται για αυτό. 216 00:27:31,241 --> 00:27:35,000 Είναι ένας γέρος. Δεν σπαταλώ τη δουλειά μου αν κάτσω στα ξάρτια 217 00:27:35,001 --> 00:27:37,885 με τους ανθρώπους που πρέπει να εκκαθαρίσω. Δεν καταλαβαίνεις! 218 00:27:37,886 --> 00:27:41,400 Γιατί πρέπει να υποφέρει ο κύριος Τζένκινς; Επειδή είναι ωραίος; 219 00:27:41,401 --> 00:27:44,400 Η δύσκολη δουλειά μου Και χωρίς να εμπλακούμε συναισθηματικά. 220 00:27:44,401 --> 00:27:49,050 Τότε σταμάτα να σκέφτεσαι ότι είναι δουλειά, αλλά μια υπηρεσία που έγινε σε μια ωραία ηλικιωμένη γυναίκα, 221 00:27:49,051 --> 00:27:52,100 μια καλή πράξη για την οποία πληρώνεσαι. 222 00:27:52,901 --> 00:27:56,810 Seymour... πάρε τα λεφτά! 223 00:28:09,700 --> 00:28:14,935 - Θέλω να έρθεις για δείπνο απόψε. - Έχω δουλειά να κάνω. 224 00:28:16,050 --> 00:28:20,860 Σε παρακαλώ... έλα. Είναι σημαντικό. 225 00:28:20,875 --> 00:28:26,390 Τότε μπορούμε να συζητήσουμε με τον κ. Τζένκινς που είναι ο καλύτερος τρόπος να κάνει τη δουλειά του. 226 00:28:26,391 --> 00:28:31,600 Του είπα ότι δεν μου αρέσει να μιλάω με τους ανθρώπους που πρέπει να σκοτώσω. 227 00:28:31,601 --> 00:28:32,750 Τώρα δεν καταλαβαίνεις; 228 00:28:33,300 --> 00:28:36,770 Δεν του άρεσε τόσο πολύ η συζήτηση το δικό μας; 229 00:28:36,771 --> 00:28:42,500 - Έλα! -Τι στο διάολο... 230 00:28:44,200 --> 00:28:47,600 Υπέροχο! Βλέπω ότι έχεις μοτοσυκλέτα... 231 00:28:47,601 --> 00:28:50,205 - Ναι, έχω. - Καλύτερα να τα παρατήσεις, είναι πολύ επικίνδυνα. 232 00:28:50,206 --> 00:28:56,340 Πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας, κύριε Φλιντ, κάποιοι βασίζονται σε εσάς. 233 00:29:10,055 --> 00:29:11,615 Φυσικά, Όσκαρ. 234 00:29:12,600 --> 00:29:19,100 Δεν θυμάμαι από τότε που έφυγα τόσο ενθουσιασμένος, τόσο γεμάτος ζωή��. 235 00:29:29,500 --> 00:29:34,915 Λουίς, αυτά τα λουλούδια είναι σωστά για μια ηλικιωμένη κυρία; 236 00:29:34,916 --> 00:29:36,415 Είναι τόσο καλά, μπορείτε να τα φάτε. 237 00:29:36,416 --> 00:29:38,155 - Πόσο κοστίζει; - Για σένα, δύο δολάρια. 238 00:29:38,156 --> 00:29:40,560 Νόμιζα ότι τα λουλούδια απλώς φεύγουν σε κηδείες. 239 00:30:03,010 --> 00:30:05,175 Χαίρομαι που ήρθες στην ώρα σου. 240 00:30:06,565 --> 00:30:09,610 Εδώ γύρω... θα φάμε δείπνο στο διαμέρισμα κύριε Τζένκινς. 241 00:30:09,615 --> 00:30:14,885 Λουλούδια! Τι ωραία εκ μέρους σας! 242 00:30:20,230 --> 00:30:23,120 Ο επίτιμος καλεσμένος! 243 00:30:34,000 --> 00:30:37,075 Και σας ευχαριστώ πολύ για την αποδοχή στείλτε μας εκεί που ανήκουμε. 244 00:30:37,100 --> 00:30:39,555 -Πρέπει να την ξέρεις... Ανυπομονώ να σε γνωρίσω! 245 00:30:39,556 --> 00:30:42,630 - Είμαι η Έμιλυ Γουότκινς... - Ευχαριστώ πολύ. 246 00:30:43,050 --> 00:30:45,960 Τώρα, έλα να συναντήσεις μερικούς φίλους. 247 00:30:47,220 --> 00:30:52,180 - Είναι ο Σαμ Πίνκους... - Χαίρομαι που ήμουν καλεσμένος. 248 00:30:53,200 --> 00:30:56,870 Είναι μια απρόσμενη απόλαυση. Είμαι ο Homer Morrison. 249 00:30:56,871 --> 00:30:58,670 Οι δύο κυρίες... 250 00:30:58,671 --> 00:31:02,115 Σάρα Χότζινκς. Η Σάρα είναι κωφή, όπως και η γάτα της. 251 00:31:02,120 --> 00:31:06,075 - Είναι η Ντόροθι Τρούγκαρτ. - Δεν βλέπω με ένα μάτι, κύριε Φλιντ. 252 00:31:09,700 --> 00:31:15,550 Κύριε Φλιντ... ας πούμε ότι είμαστε όλοι μέλη αυτού του συλλόγου. 253 00:31:15,551 --> 00:31:20,975 - Ναι, καλά τα είπες... - Έτοιμοι να γίνετε μέλη, κύριε Φλιντ. 254 00:31:20,976 --> 00:31:23,910 - Πώς; - Είναι ο άνθρωπος... 255 00:31:41,550 --> 00:31:45,655 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Αποχαιρετιστήριο πάρτι του κυρίου Τζένκινς. 256 00:31:45,656 --> 00:31:48,780 Και γιατί είμαι επίτιμος καλεσμένος; 257 00:31:48,781 --> 00:31:51,515 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Και τι τους είπες για μένα; 258 00:31:51,516 --> 00:31:55,350 Τους είπαν ότι ο κύριος Τζένκινς πηγαίνει «σπίτι» αυτή την εβδομάδα 259 00:31:55,351 --> 00:31:57,660 Και ότι εσύ είσαι που θα τον στείλεις εκεί. 260 00:31:58,600 --> 00:32:00,930 ανοίγω. Μην ανησυχείς άλλο. 261 00:32:04,950 --> 00:32:07,540 Muriel! Εισάγετε... 262 00:32:07,541 --> 00:32:11,895 Έχασα κάτι; Είναι όμορφα εδώ. που είναι ο Σέιμουρ 263 00:32:11,896 --> 00:32:14,540 Εδώ διασκεδάζει η Muriel. 264 00:32:20,750 --> 00:32:23,415 Σας ευχαριστώ που άνοιξες το παράθυρο, κύριε Φλιντ. 265 00:32:25,750 --> 00:32:28,125 Σε πειράζει να τα παρουσιάσω; κανένας άλλος φίλος; 266 00:32:30,800 --> 00:32:35,015 Θα το εκτιμούσα αν σταματούσες να μου φωνάζεις το όνομα με έντονους χαρακτήρες, πατέρας. 267 00:32:35,016 --> 00:32:38,735 λυπάμαι... Αλλά δεν το είπα σε κανέναν. 268 00:32:39,500 --> 00:32:42,160 Ο κύριος Φλιντ... Κύριε Φλιντ! 269 00:32:42,900 --> 00:32:44,275 Γεια σου, Seymour! 270 00:32:44,700 --> 00:32:48,850 Χάρβεϊ, αυτή είναι η κοπέλα του κυρίου Φλιντ. Muriel. 271 00:32:48,851 --> 00:32:54,635 - Γεια σου! Είσαι ο πατέρας του Seymour; - Όχι, είναι ο κύριος Τζένκινς, ο οικοδεσπότης μας. 272 00:32:54,636 --> 00:32:56,825 Τέλος πάντων, γεια... 273 00:32:57,935 --> 00:33:02,270 Δεν πειράζει, Χάρβεϊ, δεν τον πειράζει ο κύριος Φλιντ αν του σφίξεις το χέρι. 274 00:33:04,900 --> 00:33:06,985 Χαίρομαι που ήρθατε, γιατρέ Μουριέλ. 275 00:33:09,375 --> 00:33:11,760 Σε πειράζει να της πω ότι είναι πολύ χαριτωμένη; 276 00:33:11,761 --> 00:33:14,725 - Μπορούμε να φύγουμε; Ερχομαι! - Μα μόλις έφτασα. 277 00:33:14,726 --> 00:33:17,565 - Είναι η καλύτερη στιγμή για να φύγουμε. - Λυπάμαι αν σας προσέβαλα, κύριε Φλιντ. 278 00:33:17,566 --> 00:33:19,900 Δεν ήθελα να πω κάτι παράταιρο, απλά είναι χαριτωμένο. 279 00:33:19,901 --> 00:33:22,060 Δεν πειράζει, μπαμπά. Πρέπει να φύγω, αυτό είναι όλο. 280 00:33:22,061 --> 00:33:25,850 Κύριε Φλιντ, έχετε συμβατική υποχρέωση να παραμείνει. 281 00:33:25,855 --> 00:33:28,420 Ήθελα απλώς να ανοίξω τη σαμπάνια. 282 00:33:28,421 --> 00:33:34,110 - Είναι εισαγόμενο ή είναι από εμάς; - Mendocino, από τη Νάπα. 283 00:33:34,111 --> 00:33:38,535 Φαίνεται φανταστικό! Seymour, πώς να φύγεις χωρίς να γευτείς κάτι τέτοιο! 284 00:33:38,536 --> 00:33:41,225 - Δεν πίνω. έρχεσαι μαζί μου - Δεν μπορεί. 285 00:33:41,230 --> 00:33:44,660 Υποσχέθηκε να μας δείξει τα ταλέντα της. 286 00:33:46,395 --> 00:33:49,300 Θα ήθελα να το γευτώ λίγο από αυτή τη χώρα. 287 00:33:49,305 --> 00:33:53,550 - Δεν μπορείς να περιμένεις, Σέιμουρ; - Θα του φέρω σαμπάνια. 288 00:33:53,551 --> 00:33:58,740 Όχι, πάω. Χάρβεϊ, πας τον Σέιμουρ στην τουαλέτα. 289 00:33:58,741 --> 00:34:03,550 - Τι πλάκα! μπορώ να έρθω κι εγώ - Πρέπει να μιλήσουν. Έλα! 290 00:34:31,100 --> 00:34:35,190 Δουλεύω μόνος μου θα γίνουν Όπως ακριβώς είπες. 291 00:34:35,195 --> 00:34:38,590 - Ήθελα να είναι πιο εύκολο. - Ευχαριστώ... 292 00:34:38,591 --> 00:34:42,400 αλλά αν είναι πολύ εύκολο, θα γίνω απρόσεκτος. Απλώς δεν το θέλεις, σωστά; 293 00:34:42,401 --> 00:34:46,330 Όχι, κάνε το με τον τρόπο σου. έχω εμπιστοσύνη. 294 00:34:51,850 --> 00:34:55,470 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό... 295 00:34:56,235 --> 00:34:59,050 Τι θα έλεγες αν της το έλεγε; έχεις ακόμα χρόνο να αλλάξεις γνώμη; 296 00:34:59,051 --> 00:35:03,055 - Ίσως να έδινε τα χρήματα πίσω. - Θα ένιωθα απαίσια. 297 00:35:03,060 --> 00:35:08,055 Μετά από αυτό το πάρτι Δεν μπορούσα να δω τα μάτια με τους φίλους μου. 298 00:35:09,000 --> 00:35:13,225 Γιατί ένας άντρας σαν εσένα με τόσους φίλους θέλει να σκοτωθεί; 299 00:35:14,040 --> 00:35:21,040 Η αλήθεια είναι ότι όλη η ζωή Ήμουν ντροπαλός με τους συνομηλίκους μου. 300 00:35:22,100 --> 00:35:27,370 Μάλλον πήρα την εκδίκησή μου κάνοντας όσο το δυνατόν περισσότερους φίλους... 301 00:35:29,005 --> 00:35:31,830 Κάνοντας ωραία πράγματα για αυτούς. 302 00:35:35,360 --> 00:35:41,850 Αλλά τώρα δεν έχω δύναμη, τα χρήματα τελειώνουν, τόσο σύντομα 303 00:35:41,851 --> 00:35:44,355 Δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για κάποιον. 304 00:35:46,620 --> 00:35:49,800 Σκέφτηκα ότι ίσως η οικογένειά μου θα νοιαστεί αλλά... 305 00:35:51,600 --> 00:35:54,915 Ήθελαν να με διώξουν σε ένα όμορφα επιπλωμένο δωμάτιο... 306 00:35:55,916 --> 00:35:58,365 να πεθάνει εκεί, μπροστά στην τηλεόραση. 307 00:36:01,630 --> 00:36:03,396 Είναι πολύ αργό, κύριε Φλιντ... 308 00:36:06,350 --> 00:36:08,400 Πολύ οδυνηρό και πολύ μοναχικό. 309 00:36:11,550 --> 00:36:16,395 - Και πάλι ευχαριστώ που με βοήθησες. - Είναι η κηδεία σου. 310 00:36:22,800 --> 00:36:27,250 Η Muriel θα μας δείξει τους αριθμούς της. Ηρέμησε... είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 311 00:36:27,551 --> 00:36:31,505 Ησυχία, παρακαλώ... Η Muriel είναι έτοιμη να ξεκινήσει. 312 00:36:36,780 --> 00:36:42,060 Ακούστε τη μουσική, εντάξει; Θέλω δύο δυνατούς άντρες. 313 00:36:42,390 --> 00:36:48,390 Εσύ... και εσύ! Έλα! Μουσική, παρακαλώ. 314 00:36:48,925 --> 00:36:50,700 Θα ξαπλώσω στο τραπέζι. 315 00:38:53,500 --> 00:38:57,715 Σέιμουρ, άκου τη συμβουλή μου. Παντρευτείτε την, θα έχει πλάκα. 316 00:39:01,570 --> 00:39:04,750 Χάρβεϊ, δεν μπορώ να του πω κάτι άλλο παρά να κάνεις υπομονή. 317 00:39:08,150 --> 00:39:11,800 χάρη είναι Πέμπτη και ο κύριος Φλιντ δεν με πήρε τηλέφωνο 318 00:39:11,801 --> 00:39:14,235 και δεν ήρθε καν, όπως υποσχέθηκε. 319 00:39:14,550 --> 00:39:18,880 Χάρβεϊ, σταμάτα να ανησυχείς. μείνε εδώ 320 00:39:21,825 --> 00:39:28,900 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Φλιντ θα βγάλεις κάτι υπέροχο για τον εαυτό σου... 321 00:39:29,000 --> 00:39:33,385 Και ότι αύριο δεν θα είσαι πια ανάμεσά μας. Μην ανησυχείς άλλο. 322 00:40:06,350 --> 00:40:08,530 Λυπούμαστε, πήρατε λάθος αριθμό. 323 00:40:27,200 --> 00:40:28,735 Έρχομαι, κύριε Φλιντ. 324 00:40:47,150 --> 00:40:50,130 Μην ξεχνάτε, χωρίς πόνο. 325 00:40:55,750 --> 00:40:56,990 Κοίτα με! 326 00:41:20,200 --> 00:41:21,945 Ξεκινήστε, παρακαλώ! 327 00:41:21,946 --> 00:41:23,630 Τι στο διάολο έγινε; Του έδωσες τα λεφτά; 328 00:41:23,631 --> 00:41:27,170 Δεν είχα την ευκαιρία. Με κοίταξε και έπεσε διάπλατα. 329 00:41:28,095 --> 00:41:31,265 - Είσαι σίγουρος; Καλούμε το ασθενοφόρο. - Είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος... 330 00:41:32,050 --> 00:41:38,180 Είχε ανοιχτά μάτια και ένα παράξενο χαμόγελο... Ας φύγουμε από εδώ, Seymour! 331 00:42:00,845 --> 00:42:04,410 Καλέστε ένα ασθενοφόρο για τον Τζένκινς. Νομίζω ότι πέθανε. 332 00:42:04,411 --> 00:42:10,190 - Να είσαι ευλογημένος, Σέιμουρ. - Ευλογημένος; 333 00:42:12,050 --> 00:42:20,295 Δεν φαίνεται υπέροχο; Κοιτάξτε το χαμόγελό του, είναι δικό του... 334 00:42:20,320 --> 00:42:30,110 Είναι σαφές ότι δεν υπέφερε καθόλου. Δεν υπάρχουν σημάδια βίας… 335 00:42:30,750 --> 00:42:34,175 - Φαίνεται χαρούμενος, έτσι δεν είναι; - Ναι. 336 00:42:34,900 --> 00:42:36,865 Δεν μπορώ να περιμένω. 337 00:42:38,150 --> 00:42:44,500 Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς. Απαλλαγείτε από όλες τις ανησυχίες σας... 338 00:42:45,300 --> 00:42:51,150 - Σωστά, μην ανησυχείς. - Το ελπίζω. 339 00:42:51,550 --> 00:42:56,180 - Ο Jankins πέθανε από καρδιακή προσβολή. - Πόσο έξυπνος ήσουν! 340 00:42:56,190 --> 00:43:00,265 Κυρία, πάρτε τα χίλια δολάρια πάνε διακοπές 341 00:43:00,266 --> 00:43:02,390 Και ξανασκέψου αν θέλεις να πεθάνεις. 342 00:43:03,400 --> 00:43:08,210 Δεν θέλω να πεθάνω τώρα, Σέιμουρ, και Σε κάθε περίπτωση, δεν θέλω να πάω διακοπές. 343 00:43:08,211 --> 00:43:10,211 - Αυτό οφείλεται σε αυτόν. - Σε μένα; 344 00:43:10,212 --> 00:43:13,850 Ναι, εκεί... Τώρα έχω κάτι να ζήσω. 345 00:43:13,851 --> 00:43:14,851 Θα βοηθήσω τους άλλους να βρει την ειρήνη και την ευτυχία 346 00:43:14,852 --> 00:43:19,445 που τους χάρισες τόσο όμορφα κύριε Τζένκινς. 347 00:43:20,350 --> 00:43:24,355 Εάν αποδεχτείτε μια ειδική τιμή ομάδας, θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε κάποιον. 348 00:43:24,365 --> 00:43:29,430 - Έχω ήδη πέντε άτομα στη λίστα. - Πέντε άτομα;! 349 00:43:29,440 --> 00:43:31,445 Μερικοί από τους καλεσμένους στο πάρτι. 350 00:43:31,450 --> 00:43:36,610 Τους πήγα να δω το σώμα του Χάρβεϊ Και εντυπωσιάστηκαν πολύ με τη δουλειά σας. 351 00:43:36,620 --> 00:43:39,960 Κύριε Φλιντ, η μύτη του αιμορραγεί. 352 00:43:41,700 --> 00:43:44,460 Τους είπες ότι σκότωσα τον κύριο Τζένκινς; 353 00:43:44,461 --> 00:43:48,500 Τους είπα ότι μπορείτε να βάλετε τέλος στη δυστυχία τους όπως ο κ. 354 00:43:48,501 --> 00:43:52,080 Δεν μπορώ! Η Muriel και εγώ παντρευτούμε. αποσύρομαι! 355 00:43:52,081 --> 00:43:55,890 Δεν μπορείς να υποχωρήσεις όταν οι άνθρωποι σε χρειάζονται τόσο πολύ. 356 00:43:55,891 --> 00:44:01,310 Κοίτα, κυρία, ξέρω ότι είμαι δολοφόνος και ένας κρετίνος. 357 00:44:01,311 --> 00:44:05,345 Αυτός ήσουν, Σέιμουρ, αλλά δεν είσαι πια. 358 00:44:05,346 --> 00:44:10,440 Αφήνω αυτή την ταπεινή δουλειά, μην με πάρετε λοιπόν μαζί σας, κυρία Κουίγλι. 359 00:44:10,441 --> 00:44:16,801 Seymour, τίποτα από τα καλά του κόσμου δεν είναι ποταπό, μόνο το κακό είναι ποταπό. 360 00:44:16,802 --> 00:44:23,415 Ίσως ήσουν κακός, αλλά δεν θα είσαι ξανά. Seymour, έχω μια ιδέα, έλα μαζί μου. 361 00:44:32,040 --> 00:44:35,250 - Νιώθω σαν ηλίθιος. - Είναι πιο εύκολο έτσι. 362 00:44:38,000 --> 00:44:41,090 Πολλοί από εμάς θα τελειώσουν Σε τέτοια μέρη, Seymour. 363 00:44:41,850 --> 00:44:43,035 Είναι αναπόφευκτο! 364 00:44:53,900 --> 00:44:57,940 - Ήσασταν στον πόλεμο, κύριε Φλιντ; - Πώς πιστεύεις ότι έμαθα τη δουλειά; 365 00:44:58,580 --> 00:45:02,145 Σημαίνει ότι έχεις το δικαίωμα να φτάσει σε ένα τέτοιο μέρος. 366 00:45:37,800 --> 00:45:42,905 - Δεν ήξερα πια γέρους. - Ούτε εγώ. 367 00:45:42,910 --> 00:45:46,490 Μια ωραία μέρα, κοίταξα γύρω μου Και ανακάλυψα ότι είμαι μεγάλος. 368 00:45:46,505 --> 00:45:49,580 Υποθέτω ότι μπορώ να κάνω πολλά καλά άνθρωποι, σωστά; 369 00:45:49,581 --> 00:45:51,135 Νομίζω ότι ναι, Seymour. 370 00:45:51,425 --> 00:45:53,800 Του είπα να αναλογιστείς τον εαυτό σου ένα είδος γιατρού. 371 00:45:53,805 --> 00:45:57,675 Ο γιατρός σώζει τις ζωές όσων θέλουν να ζήσουν 372 00:45:57,676 --> 00:46:00,650 τερματίζεις τη ζωή εκείνων που θέλουν να πεθάνουν. 373 00:46:01,000 --> 00:46:07,150 Τα πέντε άτομα χρειάζονται τις υπηρεσίες σας Και είναι υπέροχοι άνθρωποι. 374 00:46:07,151 --> 00:46:11,770 Χρειάζονται τη βοήθεια και το ταλέντο σας για να απαλλαγεί από τα βάσανά του. 375 00:46:12,380 --> 00:46:17,700 Ήμουν καλή μητέρα, Δεν έμαθα στα παιδιά μου να κάνουν κάτι κακό 376 00:46:17,701 --> 00:46:23,255 Και δεν θα το ζητούσε ούτε αυτό. Να είσαι καλό παιδί, Σέιμουρ, βοήθησέ τους, σκότωσε τους. 377 00:46:50,800 --> 00:46:54,950 - Πέντε άτομα... είναι δύσκολο. - Ναι, Σέιμουρ! 378 00:46:56,550 --> 00:47:03,335 - Χρειάζομαι βοήθεια, κύριε Κουίγλι. - Κύριε Quigley... τι αξιωματούχος είστε! 379 00:47:03,500 --> 00:47:04,880 Πώς να του το πω; 380 00:47:07,100 --> 00:47:11,300 Seymour... Θα σε πείραζε να με αποκαλείς «μαμά»; 381 00:47:16,545 --> 00:47:21,205 Εντάξει... μαμά. 382 00:47:23,490 --> 00:47:26,515 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε κανείς δεν μου το έχει πει αυτό πριν. 383 00:47:30,545 --> 00:47:34,930 - Λοιπόν, έφτασα... - Είναι το σπίτι του Μόρισον; 384 00:47:35,790 --> 00:47:38,280 Έχει ένα όμορφο σπίτι. Γιατί θα ήθελε να... 385 00:47:38,290 --> 00:47:42,790 Ο καημένος είναι τόσο καταθλιπτικός από τότε που πέθανε η γυναίκα του 386 00:47:42,791 --> 00:47:45,550 πριν από έξι μήνες έτσι θέλει να τη γνωρίσει. 387 00:47:52,400 --> 00:47:54,450 Ω αγαπητέ... 388 00:47:58,500 --> 00:48:03,440 - Είμαι εδώ, κύριε Μόρισον. - Θα κάνεις κάτι τώρα; 389 00:48:07,965 --> 00:48:10,690 Τι όμορφα αυτοκίνητα! Λειτουργεί; 390 00:48:11,760 --> 00:48:14,155 - Τέλεια. - Μπορώ... 391 00:48:14,156 --> 00:48:18,250 Φυσικά. Αυτό ήταν της γυναίκας μου και αυτό ήταν δικό μου. 392 00:48:18,950 --> 00:48:22,700 - Συμμετέχουμε και οι δύο σε αγώνες. - πάνε ακόμα; 393 00:48:22,701 --> 00:48:24,970 Γουργουρίζω σαν σκύλα. 394 00:48:27,680 --> 00:48:28,700 Έμιλυ! 395 00:48:29,335 --> 00:48:31,875 Γκρέις, λυπάμαι, αλλά η κόρη μου μόλις με πήρε τηλέφωνο. 396 00:48:31,876 --> 00:48:35,340 - Η κόρη σου, Έμιλυ; - Ναι, κόρη μου. 397 00:48:35,345 --> 00:48:38,400 Θέλει να με δει την επόμενη εβδομάδα οπότε, προς το παρόν, παραιτηθείτε. 398 00:48:38,401 --> 00:48:41,675 - Δεν την έχω δει πάνω από ένα χρόνο. -Όπως θέλεις. 399 00:48:41,680 --> 00:48:46,180 Αλλά να το ξέρεις αργότερα ίσως ότι δεν θα επωφεληθείτε πλέον από την ομαδική τιμή. 400 00:48:46,181 --> 00:48:47,800 Πρέπει να το ρισκάρω. 401 00:48:51,150 --> 00:48:54,485 - Η Έμιλι δεν θα είναι μαζί μας απόψε. - Λυπάμαι. 402 00:48:54,486 --> 00:48:58,190 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. Η κόρη μου... 403 00:48:58,191 --> 00:49:00,995 Ναι, Έμιλυ, ελπίζω η ομάδα να σε καταλαβαίνει, 404 00:49:00,996 --> 00:49:05,685 αλλά ορκίσου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν για τη «λύση» μας. 405 00:49:05,686 --> 00:49:09,445 Η μνήμη αυτών εδώ θα μπορούσε να μολυνθεί, 406 00:49:09,446 --> 00:49:12,255 και το ίδιο είναι η φήμη μου και του κ. Φλιντ. 407 00:49:12,256 --> 00:49:15,325 Δεν θα το πω σε κανέναν. Είναι πολύ ωραία δουλειά. 408 00:49:15,400 --> 00:49:19,630 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να συμμετάσχουν. 409 00:49:22,480 --> 00:49:23,830 Μια ευχάριστη βραδιά! 410 00:49:47,500 --> 00:49:52,920 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ή να φοβάσαι. 411 00:49:52,921 --> 00:49:56,620 Αν θέλεις να αλλάξεις γνώμη, τώρα είναι η ώρα να το κάνουμε 412 00:49:56,621 --> 00:50:01,150 Και θα πάρεις τα χρήματά σου πίσω. Έχετε ερωτήσεις; 413 00:50:01,151 --> 00:50:03,825 Όχι, καμία ερώτηση. Μόνο σιωπή. 414 00:50:03,830 --> 00:50:06,760 - Δεν έχω ερωτήσεις. - Καμία ερώτηση. 415 00:50:07,400 --> 00:50:13,100 - Καμία ερώτηση. - Τώρα, θα εξαφανιστώ για ένα λεπτό. 416 00:50:13,105 --> 00:50:16,330 Πάμε μια μικρή κουβέντα με τον φίλο μας, κύριε Φλιντ. 417 00:50:16,331 --> 00:50:21,320 - Όμηρε, τραγούδησε τους κάτι. - Με χαρά. 418 00:50:21,321 --> 00:50:23,805 - Τι θα λέγατε για το «Irish Eyes»; - Ναι... 419 00:50:37,940 --> 00:50:44,735 Υπέροχο... υπέροχο... Τραγουδήστε μέχρι να επιστρέψω. 420 00:51:14,750 --> 00:51:21,490 - Seymour, είναι έτοιμοι. - Περιμένω στο αυτοκίνητο, μαμά. 421 00:51:21,491 --> 00:51:24,850 - Φυσικά και δεν μπορώ... - Περιμένω στο αυτοκίνητο. 422 00:51:24,851 --> 00:51:26,370 εντάξει γιε μου... 423 00:51:53,500 --> 00:51:54,800 Γατάκια! 424 00:52:28,500 --> 00:52:30,535 - και τώρα; - Περιμένουμε. 425 00:52:30,540 --> 00:52:32,820 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο. 426 00:52:49,000 --> 00:52:51,005 Τραγουδάει υπέροχα, έτσι δεν είναι; 427 00:53:13,290 --> 00:53:20,625 - Seymour, υπάρχει μια ακόμη γραμμή. - Όχι αυτή τη φορά, μαμά. 428 00:53:36,500 --> 00:53:40,680 - Μπορώ να βάλω κάτι στον πίνακα ανακοινώσεων; - Σίγουρα. Ποιος νοιάζεται; 429 00:53:59,270 --> 00:54:01,400 - Είναι δυνατόν; -Όπως θέλεις. 430 00:54:09,400 --> 00:54:11,805 - Είναι δυνατόν; - Παρακαλώ! 431 00:54:24,400 --> 00:54:30,510 Είστε απελπισμένοι; Θέλετε μια αλλαγή; Καλέστε το 555-1877. Χάρη. 432 00:54:33,450 --> 00:54:35,955 Καλημέρα σε όλους! 433 00:54:36,150 --> 00:54:37,770 Το επόμενο... 434 00:54:37,771 --> 00:54:39,395 Γκρέις, πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα. 435 00:54:39,600 --> 00:54:43,595 Όμως... Υπομονή... 436 00:54:47,550 --> 00:54:49,035 Είμαι πολύ απασχολημένος. 437 00:54:49,336 --> 00:54:52,100 Θέλω να εγγραφώ. Αυτή τη φορά το εννοώ. 438 00:54:52,101 --> 00:54:55,500 Η κόρη μου ήθελε απλώς να δανειστεί χρήματα από εμένα 439 00:54:55,505 --> 00:54:59,300 - Η κόρη που λείπει; - Υπονοείς ότι... 440 00:54:59,301 --> 00:55:02,045 Δεν υπονοώ τίποτα. Κάτσε κάτω. 441 00:55:02,435 --> 00:55:10,680 Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι, λόγω του κινδύνου, Η αμοιβή μας ξεκινά από 1.000 δολάρια, 442 00:55:10,681 --> 00:55:14,815 αλλά επειδή είμαστε φίλοι μπορείτε να πληρώσετε μόνο 750. 443 00:55:14,816 --> 00:55:17,820 πληρώνω! Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω για θεραπεία; 444 00:55:17,821 --> 00:55:20,025 Υπάρχουν οκτώ άτομα μπροστά σας. 445 00:55:20,026 --> 00:55:24,255 Ο σύντροφός μου είναι στο μήνα του μέλιτος, οπότε πρέπει να έχεις υπομονή. 446 00:55:24,450 --> 00:55:27,755 Στο μεταξύ, μπορεί να βρείτε παρηγοριά 447 00:55:27,756 --> 00:55:31,800 στην υπηρεσία των τεσσάρων φίλων από την επανένωση του κ. Μόρισον. 448 00:55:31,810 --> 00:55:35,800 Θα ταφούν όλοι το Σάββατο, στο ίδιο νεκροταφείο. 449 00:55:35,805 --> 00:55:38,170 Καλύτερα όχι. Φοβάμαι ότι θα ζηλέψω. 450 00:55:38,171 --> 00:55:43,085 Όπως θέλετε. Ξέρω ότι η κηδεία του άλλου δεν είναι σαν το δικό σου 451 00:55:43,086 --> 00:55:47,230 - αλλά θα είναι μια γκαλά εκδήλωση. - Θα το σκεφτώ. 452 00:55:48,850 --> 00:55:51,340 Γεια σου μαμά! Μόλις επιστρέψαμε στην πόλη. 453 00:55:51,800 --> 00:55:56,175 Έκοψα το μήνα του μέλιτος. Όχι, όχι, η Muriel δεν ήταν θυμωμένη. 454 00:55:56,176 --> 00:56:00,450 Καταλαβαίνω ότι ο κόσμος με χρειάζεται. Παίρνεις ταξί για το σπίτι μου; 455 00:56:00,451 --> 00:56:03,240 Έρχομαι αμέσως. Έχω πολλά να του πω. 456 00:56:05,245 --> 00:56:11,000 Συγγνώμη, αυτό είναι όλο για σήμερα. Περάστε τα, σας παρακαλώ. 457 00:56:11,001 --> 00:56:15,800 Θέλω να έχεις όλους τους καλεσμένους στην παρουσίαση αυτής της εβδομάδας 458 00:56:15,801 --> 00:56:18,550 από τους τέσσερις ικανοποιημένους πελάτες. 459 00:56:18,551 --> 00:56:22,410 Μπορείτε να έρθετε με φίλους, αν θέλετε. Δεν λείπει. 460 00:56:25,300 --> 00:56:26,395 Ταξί! 461 00:56:27,500 --> 00:56:28,580 Ταξί! 462 00:56:36,540 --> 00:56:41,195 Στο Riversite, αριθμός 13304. Βιαστείτε, παρακαλώ. 463 00:56:41,215 --> 00:56:43,485 Πώς λέτε κυρία. ξέρεις τον τρόπο 464 00:56:45,200 --> 00:56:49,090 - Όχι. Δεν τον ξέρεις; - Ναι, ξέρω μια μικρή περιοδεία. 465 00:57:23,070 --> 00:57:25,900 Πες στη γυναίκα μου ότι θέλω δείπνο να είναι έτοιμο στις 7 μ.μ. 466 00:57:25,901 --> 00:57:27,600 Ας κρατήσω τον πουρέ Και πάρε ένα κουτί μπύρα... 467 00:57:27,605 --> 00:57:32,430 - Κύριε, είστε σίγουροι ότι ο δρόμος είναι έτσι; - Λες να σε πάω βόλτα, κυρία; 468 00:57:37,000 --> 00:57:39,700 Κύριε Πούτμαν, στη σύντομη περιοδεία σας 469 00:57:39,701 --> 00:57:43,305 Έκανα ήδη 15 λεπτά ακόμα από ό,τι έκανα με το λεωφορείο. 470 00:57:43,355 --> 00:57:46,145 Με συγχωρείς, κουκουάν... Δεν μπορείτε να δείτε ποια είναι η κίνηση; 471 00:57:48,800 --> 00:57:50,525 Δείτε τον κάπου! 472 00:57:55,385 --> 00:57:58,590 Έφτασα, του είπα... Η συσκευή δείχνει 8,90. 473 00:57:58,591 --> 00:58:03,380 - Νομίζω ότι έχω μόνο έναν λογαριασμό 20. - Νομίζεις ότι είμαι η ομοσπονδιακή τράπεζα; 474 00:58:05,525 --> 00:58:10,100 - Τότε, μείνε εδώ, και θα πάω να αλλάξω. - Περίμενε! Μη με παίρνεις με αυτό! 475 00:58:10,101 --> 00:58:16,225 Δεν μου μένει το απλήρωτο. Άφησε μου κάτι, εγγύηση ότι θα επιστρέψεις. 476 00:58:18,100 --> 00:58:22,835 - Πάρε το ρολόι μου. - Είναι χάλια, κοστίζει δύο δολάρια. 477 00:58:26,150 --> 00:58:29,460 - Τότε έλα μαζί μου. - Las�-mi un pantof. 478 00:58:29,500 --> 00:58:34,570 - Το παπούτσι μου;! - Ναι, το παπούτσι, θα γυρίσεις για αυτό. 479 00:58:43,050 --> 00:58:47,130 Μαμά, αφήνω τη συσκευή ανοιχτή, μην μείνεις πολύ. 480 00:58:50,300 --> 00:58:52,975 Don't slam... the door. 481 00:59:00,600 --> 00:59:02,945 Κουλούρι�! Μπορείς να μου δώσεις δύο στα δέκα; 482 00:59:02,950 --> 00:59:06,445 Ο οδηγός γουρούνι δεν χρειάζεται να με αλλάξει 20 δολάρια. 483 00:59:06,510 --> 00:59:08,520 - Πού είναι ο Σέιμουρ; - Πάμε. 484 00:59:08,521 --> 00:59:09,400 Σας ευχαριστώ. 485 00:59:10,350 --> 00:59:12,600 Μαμά, φαίνεσαι λίγο πιο κοντή από όσο σε θυμήθηκα. 486 00:59:12,605 --> 00:59:15,510 Πως; Ευχαριστώ... 487 00:59:18,870 --> 00:59:20,315 Κύριε Πάτναμ! 488 00:59:24,300 --> 00:59:29,775 -Τα υπόλοιπα, παρακαλώ. - Κυρία, το μηχάνημα έδειξε 9,80 $. 489 00:59:29,780 --> 00:59:31,800 The rest, please. 490 00:59:35,550 --> 00:59:40,465 - Κοίτα, 10... 20 νομίσματα! - Ευχαριστώ. 491 00:59:40,475 --> 00:59:44,180 Συγγνώμη που μύρισα το παπούτσι του, Έπρεπε να του πάρω το πόδι! 492 00:59:48,650 --> 00:59:51,700 Γεια, παπούτσι μου... 493 00:59:55,020 --> 00:59:57,545 - Έλα μέσα, μαμά. - Ευχαριστώ. που είναι 494 01:00:00,700 --> 01:00:03,255 - Μαμά! - Γεια σου... 495 01:00:04,100 --> 01:00:07,015 Μαμά, ποτέ δεν ήμουν πιο ανυπόμονη για να φτάσω στη δουλειά. 496 01:00:08,250 --> 01:00:11,550 Αγάπη μου, πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα για να μπορώ να μιλήσω στη μητέρα μου. 497 01:00:11,551 --> 01:00:13,990 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. 498 01:00:14,540 --> 01:00:17,590 Δεν έχω πια ημικρανίες Και η μύτη μου δεν αιμορραγεί πια. 499 01:00:17,595 --> 01:00:20,800 Ξέρω ότι είναι μόνο εξαιτίας του. τι γίνεται με το παπούτσι σου 500 01:00:22,620 --> 01:00:27,640 Μου το έκλεψε με το φως της ημέρας. Ήταν τα καλύτερα παπούτσια μου. 501 01:00:27,641 --> 01:00:31,160 Ωραίο, μαμά! Τι έχετε προγραμματίσει για τη δουλειά; 502 01:00:31,500 --> 01:00:36,185 - Έχω ήδη μια λίστα με δέκα άτομα. - Τέλεια! Τι προβλήματα έχουν; 503 01:00:36,350 --> 01:00:38,850 Όλοι πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις, 504 01:00:38,851 --> 01:00:43,240 Εκτός από ένα για το οποίο Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 505 01:00:43,241 --> 01:00:45,790 - Ποιος είναι; - Ένας άντρας, Μαξ Πούτμαν. 506 01:00:45,791 --> 01:00:49,175 Θα του δώσω τη διεύθυνσή του. Είναι οδηγός ταξί. 507 01:00:49,400 --> 01:00:52,760 Νομίζω ότι ο κόσμος θα ήταν καλύτερος αν επρόκειτο να πεθάνει. 508 01:00:52,761 --> 01:00:55,950 - Τι πιστεύει αυτός ο Πούτμαν; - Δεν τον ρώτησα. 509 01:00:55,951 --> 01:00:58,695 - Μάλλον δεν θα συμφωνήσει. - Τι έκανε; 510 01:01:00,030 --> 01:01:02,390 Μου πήρε το παπούτσι! 511 01:01:04,500 --> 01:01:07,290 Μου πήρε το παπούτσι! 512 01:01:07,300 --> 01:01:10,770 Θέλεις να σκοτώσω κάποιον γιατί Της πήρε το παπούτσι; 513 01:01:10,771 --> 01:01:13,485 Ο Seymour ήταν ο καλύτερος αγώνας από τα παπούτσια μου! 514 01:01:13,515 --> 01:01:15,860 Μαμά, θέλεις να κάνω ένα έγκλημα. 515 01:01:15,861 --> 01:01:21,040 Γιε μου, ακόμα κι αν σου ζητήσουν να σκοτώσεις, δεν θα σου ζητούσε να διαπράξεις ένα έγκλημα. 516 01:01:23,460 --> 01:01:27,075 - Ας πούμε ότι είναι «απογοήτευση». - Μαμά... 517 01:01:27,100 --> 01:01:29,980 Δεν είναι τίποτα αστείο, Seymour! 518 01:01:33,300 --> 01:01:38,395 Μην απογοητεύεσαι, Σέιμουρ. Όλοι οι άνθρωποι μπορεί να είναι διεφθαρμένοι. 519 01:01:38,495 --> 01:01:43,960 Όχι αυτή. Είναι γυναίκα επιχειρηματίας. Και μην πείτε ότι είναι διεφθαρμένο. 520 01:01:43,961 --> 01:01:46,675 - Μόνο εγώ μπορώ να το πω αυτό! - Πώς νιώθεις τώρα; 521 01:01:46,676 --> 01:01:47,726 Πες μου με δικά σου λόγια. 522 01:01:50,000 --> 01:01:54,305 Ξάπλωσε το κεφάλι σου πίσω, χαλάρωσε... Γύρισε το... πάρε μια βαθιά ανάσα. 523 01:01:56,300 --> 01:01:59,770 Seymour, έκανες το σωστό «μια μητρική καθήλωση». 524 01:01:59,775 --> 01:02:02,150 - Γι' αυτό είσαι τόσο θυμωμένος. - Δεν είχα μητέρα. 525 01:02:02,151 --> 01:02:03,051 Μόλις! 526 01:02:03,052 --> 01:02:05,780 Η Γκρέις έγινε η μητέρα που δεν είχες ποτέ. Τι έκανε; 527 01:02:05,781 --> 01:02:08,845 Του επέτρεψε να συνεχίσει το επάγγελμα που είχε επιλέξει, 528 01:02:08,846 --> 01:02:12,830 πείθοντας τον εαυτό σας ότι τώρα χρησιμοποιήστε τα Η δεξιότητα για ανθρωπιστικούς λόγους. 529 01:02:12,835 --> 01:02:15,490 Αφαίρεσε κάθε αίσθηση της ενοχής. 530 01:02:15,491 --> 01:02:20,900 Δεν ένιωθα ένοχος γιατρέ. Είναι μια δουλειά στην οποία ήμουν καλός. 531 01:02:20,901 --> 01:02:23,075 Τελείωσα, Seymour! Γινώμενος! 532 01:02:23,600 --> 01:02:28,110 Και οι δύο ξέρουμε τι συνεπάγεται η δουλειά σας κάποια αίσθηση ενοχής. 533 01:02:28,115 --> 01:02:29,350 Κονδυλώματα για τίποτα. 534 01:02:29,555 --> 01:02:33,550 Η δουλειά μου είναι να σε κάνω συνειδητοποιήστε ότι βασανίζεστε από ενοχές. 535 01:02:33,560 --> 01:02:37,890 Και αφού συνειδητοποιήσεις ότι νιώθεις ένοχος, αυτό το συναίσθημα θα εξαφανιστεί. 536 01:02:41,800 --> 01:02:49,285 Δεν το είχα συνειδητοποιήσει πριν αλλά, αφού γνώρισα τη γριά... 537 01:02:50,850 --> 01:02:55,940 Έχεις δίκιο... Ένιωσα ένοχος για λίγο όλα αυτά τα χρόνια. 538 01:02:58,990 --> 01:03:02,505 Τα κατάφερες! Μπράβο! Μπράβο! 539 01:03:04,175 --> 01:03:07,600 Ο χρόνος πέρασε, Σέιμουρ, αλλά να ξέρεις ότι έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο. 540 01:03:07,601 --> 01:03:08,625 Υπέροχο, υπέροχο! 541 01:03:08,626 --> 01:03:11,780 μην ανησυχείς, θα εργαστούμε για αυτήν την επόμενη συνάντηση. 542 01:03:11,781 --> 01:03:13,650 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την παραδοχή ότι νιώθεις ένοχος. 543 01:03:13,651 --> 01:03:15,660 Περίμενε, δεν μου αρέσει αυτό. Ας το κάνουμε τώρα! 544 01:03:15,661 --> 01:03:18,485 Ξέρεις τους βασικούς κανόνες, Seymour. Ένας ασθενής περιμένει έξω. 545 01:03:18,490 --> 01:03:20,950 θα ήθελε να περιμένεις έξω αν έχετε κάποιο πρόβλημα 546 01:03:20,955 --> 01:03:22,470 Αλλά είμαι μέσα και έχω πρόβλημα! 547 01:03:22,471 --> 01:03:25,500 Μετά από τόσα χρόνια, επιτέλους κατάλαβα ότι ένιωθα ένοχος για κάτι, 548 01:03:25,501 --> 01:03:27,100 αλλά δεν ξέρω γιατί. 549 01:03:27,101 --> 01:03:30,760 Και είσαι πολύ υπόχρεος στη γριά που ανέκτησε τις αισθήσεις του. 550 01:03:30,761 --> 01:03:35,870 Απλώς τώρα είναι διεφθαρμένο, το είπες μόνος σου. τη διαφθείρω. 551 01:03:35,871 --> 01:03:42,150 Πάντα να δίνεις και να παίρνεις, Seymour. Πάμε! Μεγάλη πρόοδος... 552 01:03:59,240 --> 01:04:01,045 Καλημέρα, Δρ Χέρμαν. 553 01:04:05,700 --> 01:04:07,270 Είμαι η Grace Quigley. 554 01:04:08,180 --> 01:04:11,300 Ο Σέιμουρ μου μίλησε τόσο όμορφα για σένα 555 01:04:11,310 --> 01:04:14,120 γιατί το νόμιζα ίσως με βοηθήσετε σε κάποιο πρόβλημα. 556 01:04:14,121 --> 01:04:17,415 Η τιμή μου είναι 75 $ την ώρα. Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 557 01:04:18,080 --> 01:04:19,180 πληρώνω. 558 01:04:28,500 --> 01:04:30,100 ποιο είναι το πρόβλημα 559 01:04:31,830 --> 01:04:38,600 Δρ Χέρμαν, αγαπώ τον Σέιμουρ όπως ο γιος μου, αλλά τις τελευταίες μέρες 560 01:04:38,601 --> 01:04:43,725 η σκέψη συνέχιζε να με χτυπάει να τον παραδώσει στην αστυνομία. 561 01:04:43,726 --> 01:04:45,170 Πότε το σκέφτηκες για πρώτη φορά αυτό; 562 01:04:45,171 --> 01:04:51,915 Χθες, αφού του ζήτησα να μου το κάνει μια απλή υπηρεσία και αρνήθηκε. 563 01:04:51,916 --> 01:04:56,365 Της μιλάω σαν μάνα, αλλά δεν με ακούει σαν γιος. 564 01:04:56,366 --> 01:05:01,055 Δεν θα ήταν αμαρτία όπως ο Seymour να παω φυλακη τωρα? 565 01:05:01,900 --> 01:05:04,475 Θα βάλετε τέλος στην ανθρωπιστική σας δράση. 566 01:05:04,476 --> 01:05:07,775 Μέχρι στιγμής δεν έχω κάνει τίποτα. Μόλις έγραψα ένα γράμμα. 567 01:05:07,776 --> 01:05:11,435 - Τι είδους γράμμα; - Ποιο γράμμα; 568 01:05:11,500 --> 01:05:14,730 Εξηγώ σε αυτό τις συμφωνίες που συνήφθησαν με τον κύριο Φλιντ. 569 01:05:15,400 --> 01:05:19,900 σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι κακό... 570 01:05:20,300 --> 01:05:24,250 Ζήτησα από έναν φίλο να την πάρει στο γραφείο του εισαγγελέα. 571 01:05:24,251 --> 01:05:30,785 Θα σου πρότεινα να πάρεις το γράμμα πίσω το συντομότερο δυνατό. 572 01:05:30,900 --> 01:05:35,170 Νομίζω ότι έχω καλύτερη πρόταση. Μιλάς στον Σέιμουρ, 573 01:05:35,171 --> 01:05:39,740 πείτε του πόσο σημαντικό είναι για να υπακούσει ένας γιος στη μητέρα του... 574 01:05:40,485 --> 01:05:46,400 Και ειδικά... ότι θέλω να εκκαθαρίσω τον κ. Πούτμαν. 575 01:05:47,650 --> 01:05:48,600 Υπέροχο... υπέροχο... 576 01:05:48,605 --> 01:05:52,000 Νόμιζα ότι η ηλικιωμένη γυναίκα θα μου τηλεφωνούσε Και δεν θέλω να της μιλήσω. 577 01:05:52,015 --> 01:05:57,630 Καλύτερα να της μιλήσεις τώρα Και προσπαθήστε να είστε όσο το δυνατόν πιο πειστικοί. 578 01:05:57,631 --> 01:06:02,130 Γιατί αν το γράμμα που έγραψε η ηλικιωμένη γυναίκα φτάνει στο γραφείο του εισαγγελέα, 579 01:06:02,131 --> 01:06:07,010 θα έχουμε μεγάλα προβλήματα και οι δύο. Ειδικά εσύ! 580 01:06:10,015 --> 01:06:13,860 Νομίζω ότι αστειευόταν. Η μητέρα μου δεν θα μου το έκανε αυτό. 581 01:06:13,861 --> 01:06:17,355 Προτείνω να τηλεφωνήσεις "μαμά" και ρωτα την... 582 01:06:17,640 --> 01:06:20,785 Αν δεν είχες μητέρα, μην νομίζετε ότι όλες οι μητέρες είναι τέλειες. 583 01:06:20,786 --> 01:06:22,155 Έπρεπε να γνωρίζεις τη μητέρα μου. 584 01:06:22,360 --> 01:06:24,925 - Γεια, μαμά. Είμαι ο Seymour. - Γεια σου... 585 01:06:25,800 --> 01:06:28,890 Γεια σας... Δώσε την αγάπη μου στη μαμά. 586 01:06:28,891 --> 01:06:34,450 Μαμά... ο γιατρός Χέρμαν σταμάτησε Ανέφερε κάτι για μια επιστολή. 587 01:06:34,451 --> 01:06:37,000 - Είμαι σίγουρος ότι ήταν ένα αστείο. - Όχι, δεν είναι αστείο. 588 01:06:37,001 --> 01:06:39,785 Και είμαι πολύ κουρασμένος για να μιλήσω για αυτό τώρα. 589 01:06:39,786 --> 01:06:41,990 Και αύριο οι κηδείες! 590 01:06:42,200 --> 01:06:43,770 Κύριε Κουίγλι... 591 01:07:19,830 --> 01:07:23,925 - Πού πας καλή μου; - Σε μια κηδεία. 592 01:07:34,020 --> 01:07:38,660 Ποιοι είμαστε εμείς να κρίνουμε; οι πράξεις των τεσσάρων φίλων; 593 01:07:38,661 --> 01:07:43,815 Πώς να πω ότι πρέπει να είναι μια στιγμή λυπημένος και ένας χαρούμενος; 594 01:07:44,450 --> 01:07:52,910 Θα διαβάσω τώρα, μετά από αίτημα του αγαπημένου μας λείπει ο Μπράντλεϊ Μόρισον 595 01:07:52,915 --> 01:07:57,865 που πλήρωσε τη σημερινή δουλειά, το γράμμα που άφησε. 596 01:07:57,870 --> 01:08:04,415 «Για αυτούς που νοιάζονται… Δεν χρειάζεται να κλάψετε». 597 01:08:04,416 --> 01:08:10,560 «Η ζωή μου ήταν πολύ καλή, με εξαίρεση την τελευταία περίοδο». 598 01:08:10,650 --> 01:08:17,600 «Η ζωή είναι πολύ όμορφη για να πεθάνεις αλλά όταν η σκέψη είναι μόνο ο θάνατος, 599 01:08:17,601 --> 01:08:18,820 είναι καλύτερα να πεθάνεις». 600 01:08:19,355 --> 01:08:24,445 «Ζήσε λοιπόν και να είσαι ευτυχισμένος. Δεν χρειάζεται να της φέρεις λουλούδια». 601 01:08:24,446 --> 01:08:27,150 «Οι δωρεές μπορούν να αποσταλούν στη διεύθυνση τμήμα για αυτοκίνητα αντίκες 602 01:08:27,151 --> 01:08:28,455 από το Ίδρυμα Smithsonian." 603 01:08:28,456 --> 01:08:33,660 «Ευχαριστώ όλους όσους ενδιαφέρονται. Όμηρος Μπράντλεϊ Μόρισον». 604 01:08:34,261 --> 01:08:36,670 Αμήν! Αναπαύσου εν ειρήνη 605 01:08:36,671 --> 01:08:40,455 Samuel Irving Pincus, Dorothy Trugart, 606 01:08:40,456 --> 01:08:44,430 Σάρα Χότζκινς και η πιστή της γάτα Γουίνιφρεντ, 607 01:08:44,431 --> 01:08:47,240 Και ο Όμηρος Μπράντλεϊ Μόρισον. 608 01:08:48,900 --> 01:08:49,700 Χάρη! 609 01:08:55,800 --> 01:08:58,400 Ήταν τόσο όμορφα που μετά βίας έλεγξα τα δάκρυά μου. 610 01:08:58,401 --> 01:09:01,955 - Χαίρομαι που του άρεσε. - Ήταν εντελώς αηδιαστικό! 611 01:09:01,956 --> 01:09:06,800 Στο τέλος ήταν χαρούμενοι, μην ανησυχείς. 612 01:09:06,815 --> 01:09:09,425 Θα μπορούσα να ήμουν σαν αυτούς, με όλα τα έξοδα πληρωμένα. 613 01:09:09,426 --> 01:09:10,435 Στη μια πλευρά! 614 01:09:15,140 --> 01:09:16,335 λυπάμαι. 615 01:09:17,000 --> 01:09:20,850 Ο φίλος σου είναι καλλιτέχνης. Το ήξερες αυτό, Γκρέις; 616 01:09:21,600 --> 01:09:24,355 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Δεν το σκέφτηκα αυτό. 617 01:09:24,356 --> 01:09:27,100 Πότε, Γκρέις; Πρέπει να ξέρω, η υπομονή μου τελειώνει. 618 01:09:27,101 --> 01:09:32,690 - Έμιλυ, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να της το πω αυτό. - Γιατί; Γιατί δεν μπορείς; 619 01:09:32,691 --> 01:09:35,830 Φοβάμαι ότι ο καλλιτέχνης έχει ιδιοσυγκρασία χολερικό... 620 01:09:36,460 --> 01:09:39,845 και ότι η «έσχατη λύση» επιχείρηση θα μπορούσε να ακυρωθεί. 621 01:09:39,846 --> 01:09:40,700 Για πόσο καιρό; 622 01:09:44,150 --> 01:09:49,221 - Γκρέις, για πόσο καιρό; - Για αόριστο χρονικό διάστημα... 623 01:09:49,900 --> 01:09:55,670 Αλλά μην ανησυχείτε, τα χρήματα θα επιστραφούν μόλις χρειαστεί. 624 01:09:55,671 --> 01:09:58,050 Δεν θέλω τα λεφτά Θέλω την υπηρεσία που πλήρωσα. 625 01:10:00,000 --> 01:10:02,120 Γκρέις, είναι αυτός; 626 01:10:05,800 --> 01:10:07,321 Ναι, έτσι νομίζω. 627 01:10:09,450 --> 01:10:13,715 - Ας του μιλήσουμε γρήγορα. - Φοβάμαι ότι δεν ήρθε να μιλήσουμε, Έμιλυ. 628 01:10:14,450 --> 01:10:18,155 - Κύριε Quigley, είμαστε έτοιμοι να πάμε. - Συγγνώμη, Έμιλυ. 629 01:10:26,600 --> 01:10:29,310 Κύριε Δολοφόνο, πρέπει να σας μιλήσω. 630 01:10:29,311 --> 01:10:32,120 - Κάνε στην άκρη, κουκουάν! - Σε παρακαλώ, είμαι πρώτος! 631 01:10:32,121 --> 01:10:36,745 Έκανα λάθος με την κόρη μου Έπρεπε να είμαι εκεί μαζί τους 632 01:10:36,746 --> 01:10:40,285 με όλα τα έξοδα πληρωμένα. Τώρα όμως είμαι έτοιμος. 633 01:10:40,310 --> 01:10:41,500 Είμαι ο πρώτος... 634 01:10:44,200 --> 01:10:46,995 Εντάξει, δεν με πειράζει. Κάντο! 635 01:10:59,350 --> 01:11:02,645 Έλα, πού πας; Κύριε Δολοφόνο! 636 01:11:03,005 --> 01:11:06,120 Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι! κατέθεσα τα χρήματα! 637 01:11:17,230 --> 01:11:18,535 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 638 01:11:37,300 --> 01:11:39,775 Τζο, τι περιμένεις; Έλα! 639 01:11:45,500 --> 01:11:50,460 Γρήγορα, κύριε Quigley! Πάω μαζί σου. 640 01:11:52,650 --> 01:11:53,650 Αφήστε το να πάει! 641 01:14:46,200 --> 01:14:48,305 Δεν οδηγούσε η κυρία Γουάτκινς; αυτό το σκατά; 642 01:14:49,200 --> 01:14:50,405 Φαίνεται στο ψέμα. 643 01:14:55,020 --> 01:14:57,070 - προσφορά! - Σέιμουρ! 644 01:15:13,990 --> 01:15:15,540 κύριε Quigley! 645 01:15:16,800 --> 01:15:18,115 Ειδοποιήστε την αστυνομία! 646 01:15:27,000 --> 01:15:29,730 -Είσαι ελεύθερος; - Τι άλλο έχει σημασία; 647 01:15:29,731 --> 01:15:31,590 Δεν σε νοιάζει τι θα σου συμβεί; 648 01:15:31,591 --> 01:15:33,930 - Όχι, δεν με ένοιαξε ποτέ. - Δεν με νοιάζει. 649 01:15:33,931 --> 01:15:38,065 Και δεν θέλω να γίνω μάρτυρας της σύλληψής σας. 650 01:15:38,066 --> 01:15:42,125 - Μαμά, ήθελα να σε σκοτώσω. - Ναι, μια προσπάθεια διάσωσης. 651 01:15:42,126 --> 01:15:44,320 Προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα. 652 01:15:44,321 --> 01:15:49,230 Τι άλλο έχει σημασία; Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 653 01:16:01,650 --> 01:16:06,665 - Βγαίνει καπνός. - Έσπασε ο τροχός. Βουλιάζω. 654 01:16:10,350 --> 01:16:12,340 -Είσαι καλά; - Ναι. 655 01:17:18,800 --> 01:17:22,135 Φαίνεται ότι η Έμιλυ το ξέφυγε. 656 01:17:37,500 --> 01:17:41,000 Το καπέλο... Το καπέλο της Έμιλυ επιπλέει... 657 01:17:41,010 --> 01:17:50,840 - Ήταν πολύ λυπηρό, έτσι δεν είναι; - Αυτό ήθελε, μαμά. 658 01:17:53,700 --> 01:17:58,015 Ο καταδικασμένος ταξιτζής... Γιατί είναι αυτό σημαντικό για εσάς; 659 01:17:59,055 --> 01:18:05,600 Απλό... Δεν είναι κανένας. 660 01:18:06,601 --> 01:18:09,425 Απλώς σκεφτόμουν να το κάνω λίγη καθαριότητα στο σύμπαν. 661 01:18:10,100 --> 01:18:15,720 - Μα έκανα λάθος, έτσι δεν είναι; - Ποτέ δεν έχεις άδικο, μαμά. 662 01:18:17,030 --> 01:18:24,950 Τότε ας μην το συζητάμε, ας επιπλέουμε, σαν το καπέλο της Έμιλυ... 663 01:18:53,780 --> 01:18:58,865 - Μαμά, το λουλούδι είναι για σένα. - Σέιμουρ, είναι τόσο αργά! 664 01:18:59,620 --> 01:19:04,580 Το έκανα, μαμά, ο Πούτμαν πέθανε. Έκανα αυτό που ήθελες. 665 01:19:05,285 --> 01:19:11,115 - Θεέ μου! τι έκανες - Δεν είναι τίποτα μαμά... 666 01:19:11,116 --> 01:19:14,940 Είναι η ρινορραγία που χρειάζεστε αφήστε τον γιατρό Χέρμαν να μου το περιποιηθεί. 667 01:19:14,941 --> 01:19:18,820 Του είπα να μην τον ξανασκοτώσει Κύριε Πούτμαν. 668 01:19:18,821 --> 01:19:22,085 Είχα αποφασίσει ότι είχες δίκιο. έκανα λάθος. 669 01:19:22,086 --> 01:19:23,086 Ξέρω ότι δεν μιλούσες σοβαρά. Πώς μπορώ να έχω δίκιο και εσύ λάθος, 670 01:19:23,087 --> 01:19:29,970 όταν με έμαθες τι είναι καλό και τι φταίει; 671 01:19:29,971 --> 01:19:33,820 Ήξερα ότι ο Πούτμαν πρέπει να πεθάνει. 672 01:19:33,821 --> 01:19:37,815 Πρέπει και οι δύο να καθαρίσουμε στο σύμπαν, έτσι δεν είναι, μαμά; 673 01:19:37,816 --> 01:19:46,400 λείπεις είπες ότι θα καθαρίσουμε το σύμπαν... 674 01:19:49,450 --> 01:19:57,895 Δεν πειράζει... δεν πειράζει... Δεν έφταιγες εσύ. 675 01:19:58,500 --> 01:20:05,290 Μαμά, δεν θέλω πια να σκοτώσω κανέναν... Δεν θέλω πια να σκοτώσω κανέναν... 676 01:20:05,800 --> 01:20:10,510 Μην ανησυχείς, δεν έφταιγες εσύ. Σώπα Όσκαρ! 677 01:20:11,000 --> 01:20:17,165 Ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε αύριο; Όλοι πηγαίνουμε στην παραλία. 678 01:20:17,740 --> 01:20:21,315 Εσύ, εγώ και η Μιούριελ. Μπορούμε να πάρουμε και Όσκαρ. 679 01:20:22,130 --> 01:20:29,400 Θα νιώσετε πολύ καλύτερα. Θα είναι ωραίο... 680 01:20:29,420 --> 01:20:33,085 θα διασκεδασουμε... Θα δεις... 681 01:20:46,410 --> 01:20:53,615 Γιατί δική σου είναι η βασιλεία και η δόξα... Αμήν! 682 01:20:55,700 --> 01:20:59,050 εγώ φταίω... Το έκανε για να είμαι ικανοποιημένος. 683 01:20:59,051 --> 01:21:04,490 Είναι καλό παιδί. Θα είναι καλύτερα χωρίς εμένα. 684 01:21:05,000 --> 01:21:06,725 τι στο διάολο κάνεις 685 01:21:10,250 --> 01:21:12,985 Θέλω... Θέλω να αυτοκτονήσω. 686 01:21:13,920 --> 01:21:16,195 - Τι πιστεύεις; - Σε έψαξα, μαμά. 687 01:21:16,196 --> 01:21:20,725 - Ανησυχούσα για σένα. - Είναι πολύ αργά, δεν μου αξίζει να ζήσω. 688 01:21:20,730 --> 01:21:22,900 Κανείς δεν το αξίζει, αλλά συμβαίνει. 689 01:21:22,901 --> 01:21:26,800 Seymour, σκότωσα έναν αθώο άνθρωπο! 690 01:21:26,801 --> 01:21:29,785 Όχι, μαμά! Τζένκινς και όλοι οι άλλοι ήθελαν να πεθάνουν. 691 01:21:29,786 --> 01:21:34,270 Άσε τον Τζένκινς! Μιλάω για το γουρούνι ταξιτζή. 692 01:21:34,271 --> 01:21:37,800 - Δεν τον σκότωσες, εγώ. - Μα το έκανες για μένα. 693 01:21:44,000 --> 01:21:47,500 - Ίσως δεν είναι νεκρός. - Τον πυροβόλησες! 694 01:21:47,501 --> 01:21:49,155 Ναι, αλλά ίσως δεν είναι νεκρός. 695 01:21:54,000 --> 01:21:55,580 Δεν έλεγξες; 696 01:21:58,300 --> 01:22:01,805 Seymour, που τον πυροβόλησες; 697 01:22:01,806 --> 01:22:03,145 στο Μπρούκλιν. 698 01:22:05,100 --> 01:22:07,460 Αλλά πού; Στο κεφάλι, στο στήθος; 699 01:22:07,461 --> 01:22:08,635 - Πού; - στο αυτοκίνητο. 700 01:22:08,645 --> 01:22:11,800 Τι σημαίνει αυτό; 701 01:22:11,810 --> 01:22:14,350 Ήταν σε ένα ταξί. Σούταρα αλλά αστόχθηκα. 702 01:22:16,150 --> 01:22:19,290 - Σου έλειψε... - Ναι, μου έλειψε. 703 01:22:19,300 --> 01:22:24,000 Seymour, και θα μπορούσα να είχα αυτοκτονήσει! 704 01:22:24,850 --> 01:22:28,480 Τώρα θα ήταν ξαπλωμένος εκεί νεκρός! 705 01:22:30,000 --> 01:22:32,300 21 ορόφους κάτω... 706 01:22:38,050 --> 01:22:42,410 - Συγγνώμη, μαμά. - Κι εγώ. 707 01:22:47,400 --> 01:22:51,655 Νομίζω ότι αυτό είναι το τέλος, σωστά; Το μόνο... 708 01:22:53,000 --> 01:22:57,550 - Τι είπες; - Δεν μου αρέσει να σκοτώνω ανθρώπους. 709 01:23:02,650 --> 01:23:04,335 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 710 01:23:05,900 --> 01:23:09,510 - Λοιπόν... πάμε σπίτι! - Είναι δυνατόν; 711 01:23:28,125 --> 01:23:29,215 Πελάτης! 712 01:23:32,980 --> 01:23:33,975 Ταξί! 713 01:23:44,350 --> 01:23:45,410 �ncotro;